בארץ של מיתוס ,ותקופה של קסם
גורלה של ממלכה אדירה .מונח על כתפיו של נער צעיר
.שמו... מרלין
!חכה
.עדייו יש תענוגות שצריך לעשות
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
www.extremesubs.org
~צפייה מהנה~
מרלין עונה רביעית פרק 11
,אני לא אומר שזה לא יאה ,אתה המלך, אני לא
.כמובן זו ההחלטה שלך, ללא ספק
זו בקושי יכולה להיות החלטה שלי .במיוחד שאני לא המלך
אבל בכל זאת, אני מרגיש שאני חייב לומר משהו
כי אם לדבר ישירות הבגדים ...האלו אמורים רק
?מרלין ?כן, הוד מעלתך-
?אתה מוכן לעשות משהו למעני
כמובן, אין בעיה בכלל, .כל מה שצריך לעשות
!אתה יכול... בבקשה... לשתוק
.כן, אני יכול לעשות את זה .כמובן שאני יכול. זו לא בעיה
!עכשיו
,מכובדי, חברי האבירים .רבותיי
,כידוע לכולכם
קמלוט תובעת את אדמות גדרף .השנויים במחלוקת זמן רב
היום אני יכול להכריז
שלאחר חודשים רבים של ,משא ומתן חשאי
הממלכות נמט וקמלוט .הגיעו להסכמה
אין מה לחשוש. זהו הסכם הוגן ומכובד
.שמתאים לשתי ממלכות אדירות
נוסף על כך, הידידות שלנו תתחזק
על ידי איחוד שלא .ניתן לערערו
אשא לאישה את הוד .מעלתה, הנסיכה מיתיאן
!תחייך .הוא לא מתכוון לזה-
.ותמחא כף. תחייך ותמחא כף
?איך לא ידעתי על זה ?איך לא אמרת שום דבר
.זו המשמעות של חשאי, מרלין
לשמור את זה בסוד .מפטפטנים כמוך
!אתה לא יכול לעשות את זה .לא. אתה צודק, אני לא יכול-
,רק רגע, אני המלך .אז אני יכול
...אבל בוודאי זה קצת ?זה קצת מה-
?מהר מדי
?למה אתה מתכוון
...ובכן ?אתה מתכוון לגווינבר-
אמרתי לך לא להזכיר .שוב את שמה
.זו הסיבה שלא הזכרתי
כמה פעמים אהיה .חייב להגיד לך
גווינבר עשתה את הבחירה .שלה. היא בגדה בי
.עכשיו היא חייבת לשאת בתוצאות
?אבל... -אבל מה .שום דבר-
.בדיוק... שום דבר
.מלבד שאתה עדיין אוהב אותה
אם תגיד משהו כזה ,אי פעם שוב
אני נשבע שתצטרף !לגירוש שלה לנצח
.אוואן
?אדוני. -השגת מה שביקשתי
...אני
.זה לא היה קל כמו שחשבתי
אני מקווה שלא שכחת
.כמה עשיתי עבורך .לא, כמובן שלא, אדוני-
או עד כמה פשוט יהיה עבור ?מישהו במעמדי לגרום למאסרך
לא ארצה לראות חיים .צעירים מתבזבזים
.אני לא יכול לעשות את זה
אני לא יכול לבגוד באמונו של .המורה שלי, אדוני, אני מצטער
?אתה מעדיף לבגוד באמוני
.כמובן, אני מבין
,נשבעת אמונים למורה שלך .זה ראוי לשבח
בוא. אף אחד מאתנו .יותר לע ידבר על זה
.במיוחד אתה
.איחרת
?התוכניות בידייך
.היו התפתחויות לא צפויות
אני מקווה שלא תגיד .לי שאכזבת אותי שוב
אני בטוח שיהיו הזדמנויות .אחרות בעתיד
.קמלוט מתחזקת בכל יום, אגראביין
,אם לא נפעל עכשיו .לא יהיה עתיד
.במיוחד עבורך
.זה לא קל, גברתי
התוכניות למנהרות המצור .תמיד היו מוגנות היטב
ועם זאת הבטחת לי .שתוכל להביא לי אותן
?האם הגזמת
לא. בכלל לא. אבל ...זה ייקח זמן
!מספיק
בנאדם במעמד שלך הולך לאן .שהוא רוצה, אגראביין
?את לא מציעה שאסתכן בעצמי
...אבל אם אתפס
.אז כדאי שלא תיתפס
.לא טעיתי
זוהמה של דיר-החזירים .לא יכולה להסתיר יופי אמיתי
הליוס. -אני רק מצטער שהיינו ...צריכים להיפגש בנסיבות כאלו
.גווינבר
אני מניחה שאני .צריכה להודות לך על חיי
.לבני הכפר לא היה מזל כמוני .אלו זמנים קשים-
אני זקוק למתגייסים חדשים
והצעירים של היום .לא תמיד... נלהבים
?מי את? מאיזו משפחה את מגיעה
.אני אף-אחת
.קשה לי להאמין .אף על פי כן, זו האמת-
לא משנה. לא מעניין אותי ,מהיכן הבנאדם מגיע
.רק למה הוא יכול להפוך
האם תתני לי את הכבוד ?ותסעדי איתי
אבירי נמט, קמלוט מברכת אתכם .ומושיטה את ידה לידידות
,הנסיכה מיתיאן .ברוכה הבאה
.תודה, הוד מעלתך .שמעתי רבות אודותייך
ואתה הרבה יותר נאה במציאות .מאשר נרמז בדוחות
?האם נעמוד בקור הזה כל היום
.סלחי לי
מחר ייערך משתה גדול כדי .לברך על בואם של ידידנו המכובדים
?האם ציפית למשהו אחר
?אולי מדורה ובשר נא
.אני לא בטוחה למה ציפיתי
בבקשה, שבי. אני רוצה .לדעת עלייך הכל
.אין הרבה מה לספר
מלבד איך אישה יפיפייה
נמצאת משקה חזירים .באמצע שום מקום
.זה סיפור ארוך
.יש לי את כל הלילה
,ברגע שהם רצחו את משפחתי .ידעתי שהם ירדפו אחרי
.לא הייתה לי ברירה אלא לברוח
הסתובבתי חודשים רבים לפני .שמישהו הואיל בטובו לקחת אותי
לעזור עם החזירים נראה .מחיר סביר עבור צדקה כזו
סבלת רבות עבור .אישה צעירה כמוך
.עכשיו הימים האלו מאחורייך
...אדוני
!אמרתי לא להפריע לנו
.הגברת מורגנה מבקשת את נוכחותך
?היא כאן
תכניס אותה. תגיד .לה שאני מיד אפגש איתה
?את בסדר
כן, כמובן. לא אכפת ?לך אם מישהו יצטרף אלינו
.חשבתי שנהיה לבד .זה ייקח כמה דקות-
.כדאי שאפרוש .אין צורך-
אני מאוד עייפה. -אבל בקושי .התחלנו להכיר אחד את השני
.אני בטוחה שיהיה מספיק זמן .תודה על האדיבות שלך
.אז, עד הפעם הבאה .כן-
.יש לך חברה .לעולם לא תשתנה, הליוס
?התוכניות בידייך
עדיין לא... -זה היה .ההסכם בינינו, מורגנה
בלעדיהן כל התקפה על .קמלוט תהיה הרת-אסון
שמעתי שהכוחות שלך .עדיין לא חזקים
.ההכנות כמעט הסתיימו
.אבל עדיין לא
?את מטילה בי ספק .לא יותר מאשר אתה בי-
אני בטוח שאנחנו מבינים .אחד את השני ללא דופי
את בוודאי צמאה לאחר .הרכיבה שלך
.את מוזמנת להישאר
תדאג שדעתך לא תהיה מוסחת יותר .מדי, הליוס, יש עוד הרבה מה לעשות
ברגע שאוכתר כמלכת קמלוט .תוכל לקבל כל שתרצה
.אזכור את הבטחתך
.אני מצפה לזה
,חשבתי שכדאי שתראה בעצמך .אדוני, כמה שיותר מהר
,עשית את הדבר הנכון .סר ליאון
.כמה חבל
הנער המסכן כנראה איבד .שיווי משקל ונפל מהחומה
ככה חשבתי... אבל לחומה .יש מעקה גבוה
.זה לא יכול להיות תאונה
?אולי הוא היה שיכור
יכול להיות, אבל אין .ריח של אלכוהול
.אז יש לנו ברירה אחת
.נבקש מגאיוס לבדוק את הגופה
נראה אם הוא יוכל להיעזר במומחיות .שלו ולהגיד לנו מה קרה
.אדאג שיקראו לו מיד
?אתה מתווכן להיות עצבני כל היום
אני לא עצבני. -לא .אמרת שום דבר כל הבוקר
.אני חושב
אתה יודע עד כמה .זה לא טוב לך
זה גורלו של ארתור .להתחתן עם גוון
אם זה המצב, אז הוא .יתחתן איתה
אבל האם אני אמור ?לעשות משהו בנידון
אתה לא חושב שזה ?קצת מתנשא מצדך
.כן
ולא. אני לא יודע. אני .כבר לא יודע מה לעשות
אתה יכול להתחיל .באכילת הדייסה שלך
גאיוס, יש לי מסר .מהלורד אגראביין
.הוא דורש את נוכחותך
.הנער המסכן שבר את צווארו .אפשר לראות את הפציעה
.כנראה מהנפילה
,יכול להיות. אבל מגובה כזה .צריך לצפות לעוד פגיעות
,בקושי יש עליו שריטה .שלא לדבר על עצמות שבורות
?מה אתה אומר, גאיוס
.אני לא בטוח
.עדיין לא
.יש משהו בחולצה שלו
זה מכתב. מחצרו של .אודין. -תן לי לראות
.אני חייב להגיע למלך מיד
.אוואן הצעיר היה שוליית הקרטוגרף
.ילד טוב ממשפחה מכובדת
ועם זאת היה מוכן למכור את .סודות מדינתו עבור כמה מטבעות זהב
וכמובן הייתה לו גישה לתוכניות .העיר הכי רגישות
?מיקום מנהרות המצור
.אני חושש, הוד מעלתו
ואני לא צריך לומר לך מה האויב .יכול לעשות עם התוכניות האלו
האם משהו נוסף נמצא ?יחד עם המכתב הזה
.לא, הוד מלכותו אז ישנה אפשרות-
שהילד הצליח במשימה שלו ונרצח
בשל מאמציו. אנחנו .צריכים לבדוק את חדר הכספות
.כן. כמובן
.אין סימן לפריצה
...לנער הייתה גישה מלאה .אין צורך לשבור מנעולים
נזדקק לספירת מלאי .מלאה, הוד מעלתך
.ברשותך, אתחיל מיד בינתיים תכפיל את השמירה-
ותביא את הקרטוגרף... ייתכן .והנער לא היה לבד
אני מקווה שלא תאכזב ?אותי שוב, אגראביין
.התוכניות למנהרות המצור של קמלוט .נחשבות כמפתח לשערים
.אבל בהרבה יותר קטלניות
.פעלת היטב, אגראביין
.סוף-סוף
?האם תרצה מרק, הוד מעלתך
.לא תודה
?אתה בטוח
מרלין, שאלת אותי כבר ...שלוש פעמים. פשוט
?בדיוק אמרת
...מצטער... אני .לא נגרם נזק-
.חדר הכספות מאובטח, הוד מעלתך .ולא חסרות שום תוכניות
תודה שביצעת את תפקידך .בכזו מהירות, דוד
עכשיו אתה צריך לפצות .על הזמן שהפסדת
אנחנו נרקוד ואני שמעתי שהריקוד שלך
.היה משהו שצריך לראות
.היה" זו המילה הנכונה, הוד מעלתו"
חבל שאני לא קל תנועה כמו .שפעם הייתי. -שטויות
אני מרגיש שריקוד מבוצע טוב יותר בנעורים
.ומעורך עם ההתבגרות
אני חושש שפסטיבל .אוסטארה קרב ובא
?אני אמורה לדאוג
זו מסורת בקמלוט לערוך .באותו היום ציד
אבל מרלין יכול לארגן סיור ?בעיר. -סיור
.חלק מהמבנים בני מאות שנים .ארתור... אני אוהבת לצוד-
?באמת
.באמת
?אני מאמינה שאלו המגורים שלי
.כמובן
אז אני מברכת אותך .אותך בלילה טוב, הוד מעלתך
.לילה טוב, נסיכה
?...אם יורשה לי
.מצטער
?מיתיאן
?כן, הוד מעלתך
...חשבתי, אולי
?כן
?אולי תרצי לאכול ארוחת בוקר
?ארוחת בוקר
.מחר. איתי
.פיקניק. במקום כלשהו
.נחמד. במקום נחמד
.אצפה לזה בקוצר-רוח
.ארוחת בוקר? דבר מטופש לומר
?מאיפה השגת את זה
.המקור מהימן ללא דופי
אם אני צריך לסכן את ,אנשיי כנגד קמלוט
אני צריך יותר ממהימן .ללא דופי, מורגנה
הדוד של המלך ויועצו הכי .אמין, הלורד אגראביין
אני בספק אם תמצא מקור .מהימן ללא דופי טוב מזה
.אז זהו רק עניין של זמן
אני אשלח את המסר ברגע .שכוחותינו יהיו בכוחם המלא
אל תתעכב... הברית עם נמט .תיחתם בעוד כמה ימים
.זה יהיה בקרוב
.מישהו מקשיב
.ראית מה זה היה? -אני לא בטוח .לאטום את המחנה. זה נוגע לכולם
מצאתם אותה? -היא לא לקחה ?שום דבר. -מי האישה הזו
,משרתת צעירה שלאחרונה השגתי .לא יותר. תבדקו בנהר
?האם לאישה הזו יש שם .גווינבר-
.התשוקה שלך בגדה בך
.היא לא משרתת צעירה !אנחנו חייבים למצוא אותה. עכשיו
?אולי כאן? מה את חושבת
.הנוף בהחלט מרשים !כן-
,האדמה לא ממש חלקה .נכון? קצת גבשושית
?אולי כאן
!כן, כאן הרבה יותר טוב. מרלין
...מושלם
.מושלם
?אבל האם הנוף יותר טוב
?ארתור! -את מעדיפה את הקודם .אז, בסדר. מרלין! -אל תהיה רשע
?לא אכפת לו, נכון, מרלין
חוץ מזה, הוא צריך .להתחזק. תסתכלי עליו
,מספיק! תודה, מרלין .אני אדאג לשאר
אני מצטער, אני לא יודע .מה קרה לי
...אני
...אני לא יודע מה לומר
העקבות לא ברורים, כדאי .שנבטל את החיפוש עד לבוקר
חייבים למצוא אותה. נחפש .כל הלילה אם נצטרך
היא יכולה להיות בכל .מקום כעת
.היא תלך רק למקום אחד .לקמלוט... ולארתור
.תאסוף את אנשייך
.אני לא יודע למה אני טורח ,אני צריך לעזוב אותו
,שיעשה את הטעויות שלו בעצמו .נראה איך הוא יסתדר בלעדיי
.אני צריך להתפטר
.אמרתי, שאני צריך להתפטר
אכן כך. -גאיוס! אתה ,אמור לומר לא, לא
הוא זקוק לך, אפילו אם .הוא לא מבין את זה
יש כאן משהו לא .כשורה. -בדיוק
אני לא יכול להבין מה זה. -אני .חייב ללכת לציד. אני שונא לצוד
תודה, גאיוס, באמת גרמת .לי להרגיש טוב יותר
?אתה לא חובב ציד
איזו תחרות זו כאשר לצד אחד יש כלבים, חצים וקשתות
?ולצד השני שום דבר
אתה גם לא ממש מחבב ?אותי, נכון
בחייך, מרלין. אני צריכה להיות .טיפשה כדי לא להבחין בזה
.אני מצטער אם העלבתי אותך
.אני בטוחה שיש לך סיבות טובות
דבר אחד למדתי מאז שהגעתי לכאן
זה שארתור מעריך את הדעה שלך ...יותר מכמעט כל האחרים
אפילו אם הוא יהיה האדם .האחרון להודות בזה
.את יכולה לומר זאת שוב
.אני מחבבת אותו, מרלין, באמת
...לא ציפיתי לזה, אבל
?הוא בנאדם נחמד, נכון .מתחת לפני השטח
כל שאני מבקשת זה .שתיתן לי הזדמנות
?אתה יכול לעשות את זה
.כן
.תודה
.גוון
.נחמד לראות אותך שוב בוודאי שכחת
.צדתי ביער הזה מאז שהייתי ילדה
תעזבי אותי לנפשי. כבר .גרמת למספיק נזק
לא הערכת אותי נכונה. פעם ?היינו חברות, נכון
.אני רק רוצה לעזור
הדרך לקמלוט היא מכאן. -את ?חושבת שאאמין לך שוב אי פעם
.אמת... אני אולי משקרת
.אבל אולי לא
.גם אני מכירה את היער הזה
האמת שלא משנה באיזו .דרך תבחרי
את רוצה לראות את ארתור .אהובך שוב, כך יהיה
.אולי נסיים להיום
.שטויות, בקושי התחלנו
.אין טעם בציד אם אין מה לצוד
תמיד נוכל לתת לך יתרון .של 5 דקות, מרלין
!צבי
!יפיפה
.הוד מעלתך, הוא שלך
.חשבתי שאתה צלף מעולה, הוד מעלתך
!מתערבים על מטבע זהב שהוא נפגע
.עקבות של צבי
.הוא לא התרחק
?מצאת עקבות
?הוד מעלתך
.נסיים את הציד היום
לא חשבתי שאתה .אוהב להפסיד, הוד מעלתך
?גוון
!גוון
?גוון
!גוון
!מרלין
?מה שלומך, גוון !אני בסדר-
?אני חושבת. מה אתה עושה כאן
.נפצעת
.כן, אני זוכרת עכשיו
?איפה מורגנה
?היא הייתה כאן
.היא כישפה אותי
היא, הדרומיים והליוס .מתכננים לתקוף את קמלוט
הם לעולם לא יצליחו. הם בוודאי .יודעים זאת. -יש להם עזרה
אגראביין מסר להם את התוכניות .של מנהרות המצור מתחת למבצר
?אגראביין
.אנחנו חייבים לספר לארתור ?מה זה-
.זה סיור של קמלוט .הם יכולים להשאיל לך סוס
.לא ...אבל, גוון-
בבקשה, מרלין. אסור לי .לראות את ארתור שוב
.הוא רוצה לראות אותך
.זה לא יכול להיות
.לא אחרי שבגדתי בו
.לך אתה. ספר לו על הסכנה
...גוון, אם תישארי כאן .קיבלתי מה שמגיע לי-
!לך
.תזדרז
.לך
.הוד מעלתך, אני צריך לדבר איתך
אמרתי לך שאני לא .רוצה שיפריעו לי
.הוד מעלתך, זה חשוב .זה מאוד חשוב
?את ממרה את פי ?אתה ממרה את פי מלכך
!כן! אני ממרה
אתה יודע שלא הייתי עושה את .זה אלא אם המצב היה חמור
הרעיון מגוחך. אני מכיר את .הדוד שלי מאז הייתי ילד
אני מסרב להאמין שהוא .אי פעם יבגוד בקמלוט
התוכניות למנהרות המצור .שמורות כאן
.אני לא מבין
.הגעתי ברגע שיכולתי, הוד מעלתך
?האם ישנה בעיה .לא, דוד, אין בעיה-
.אני מצטער שנגרמה לך אי-נוחות ?...האם נוכל בבקשה-
מילה נוספת ממך ואני נשבע .שאשלח אותך לגלות
?לא ישנת, הוד מעלתך
?אתה צריך משהו
איך אני יכול לאהוב ?מישהי שבגדה בי
.זה לא הגיוני
ועם זאת איך אוכל להתאהב .באחרת? תגיד לי
,אם אין משהו שאתה צריך ...אולי אוכל
.אני לא יודע מה לעשות
...אין לי מושג
.מה לעשות
?מה אני אמור לעשות, מרלין
כל שאני יודע, הוד מעלתך, שאף אחד לא יקריב יותר עבור קמלוט ועבורך
.מאשר גוון
ואם זה היה נכון? -אתה חייב .לעשות מה שלבך אומר, הוד מעלתך
?ואם אני לא יודע מה הוא אומר
.אני חושב שאתה יודע
האם אתה צריך משהו ?נוסף, הוד מעלתך
.אתה יכול ללכת
.תודה, מרלין
?נסיכה
.סלחי לי
.נגמר הזמן לדיבורים, הוד מעלתך
.אני מבין
ובשל סיבה זו אני בזאת ...מציע לך ולצאצאייך
את כל אדמת גדרף .השנויה במחלוקת
?אתה תוותר על זכות אבותייך
...אין לי רצון במלחמה
או לצער אותך יותר .ממה שכבר ציערתי
.אי אפשר להיחפז בהצעה כזו
.הסופרים שלי כתבו הסכם
,אם את מרוצה מהתנאים .אחתום לאלתר
?ואם אסרב
.זה כל שאוכל להציע
.אני עושה זאת בענווה רבה
...תגיד לי
?מי זו שניצחה את הנסיכה
.אף אחת
.וכולם
?מאיזו משפחה חשובה היא מגיעה
משום משפחה חשובה. היא .בת של נפח
ולמענה תסכן את המלכות ?שלך, את הממלכה שלך
בלעדיה אין להם .משמעות בעיניי
הייתי מוותרת על הממלכה .שלי להיות נאהבת כך
.היה שלום, ארתור
.היי שלום, נסיכה
...האם הייתי טיפש
לוותר על כל כך הרבה ,למען אישה שבגדה בי
?אישה שאולי לא אראה שוב .אתה תראה אותה שוב-
עשית את המעשה ...הנכון, הוד מעלתך
.כמו שידעתי שתעשה ?איך היית כל כך בטוח-
...כי
,אתה ארתור, אתה אציל .את המלך היחיד
.שנחרץ גורלו להיות רווק
מה הטעם לאהוב מישהי ?שלא ניתן למצוא אותה
.גוון תימצא
.אתם תמצאו אחד את השני
אתה באמת חכם, מרלין, או טיפש .קשקשן? אני כבר לא יודע
.כאילו היה אי פעם ספק
.הגיע הזמן
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
www.extremesubs.org